Take this book with you on your trip to help you untangle the sometimes perplexing and colorful local idioms.  (NZL13, $7.95)